Quick Access


Bu Dergi DOI ve Crosscheck üyesidir


COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF SONGS IN WALT DISNEY’S ANIMATED MUSICAL MOVIES, NAMELY “HERCULES” (1997) AND “FROZEN” (2013) INTO TURKISH
( )

Author : Bilge METİN TEKİN   - Korkut Uluç Işısağ  
Printing Year : 2017
Number : Volume 5 Issue 1
Page : 132-148
DOI Number: : 10.18298/ijlet.1662
Cite : Bilge METİN TEKİN - Korkut Uluç Işısağ, (2017). COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF SONGS IN WALT DISNEY’S ANIMATED MUSICAL MOVIES, NAMELY “HERCULES” (1997) AND “FROZEN” (2013) INTO TURKISH. International Journal of Languages' Education and Teaching, Volume 5 Issue 1, p. 132-148. Doi: 10.18298/ijlet.1662.
511    423






Abstract
With the expansion of communication in the globalised world, translation has gained importance all over the world. Books, articles, magazines have been translated for over years. A new field in translation is song translation. The aim of the study is to analyze translation strategies that are applied in the translation process of songs in Walt Disney’s Animated Musical Movies; namely “Hercules” (1997) and “Frozen” (2013) into Turkish within the framework of Skopos Theory. From each movie, 2 songs were selected. The names of the songs are The Gospel Truth 1 and Zero to Hero from “Hercules”, Love is an Open Door and For the First Time Forever from “Frozen”. The study focuses on the translation strategies based on Peter Low’s strategies (2005); translation, adaptation and replacement. It is a descriptive qualitative research. The result of the study showed that there were 80 verses in “Hercules” and 86 verses in “Frozen”. In addition, from the three translation strategies proposed by Peter Low (2005), the most frequently used translation strategy is “Replacement” in “Hercules”, while it is “Translation” in “Frozen”.
Keywords
song lyrics, Peter Low’s translation strategies, songs in Walt Disney’s animated musical movies, tra

References

Advanced Search


Announcements

    New Issue - September 2018

    Our regular volume - September 2018 - is now avaliable. We would like to thank all the contributors.



Address :
Telephone : Fax :
Email :ijlet.editorial@gmail.com

Web Yazılım & Programlama Han Yazılım Bilişim Hizmetleri